Land & Leute
Die feinen Unterschiede
In einem zusammenwachsenden Europa spricht man nicht gern von Unterschieden. Aber sie gibt es, und nicht wenige Touristen / Urlauber tappen immer wieder einmal in Fettnäpfchen.- So spricht man auf dem Kontinent landläufig von England, wenn man die Insel meint. Einem Schotten oder Waliser wird das aber überhaupt nicht schmecken. England ist England, Wales Wales und Schottland ist Schottland. Das ganze zusammen macht Grossbritannien (Great Britain). Addiert man noch Nord Irland hinzu hat man das "Vereinigte Königreich" (United Kingdom, abgekürzt UK).
Landläufig spricht man vom "UK". Meint man sein eigenes Land, eben von England, Wales, Schottland oder Nord-Irland. Aus diesem Grunde haben auch wir hier den Begriff UK gewählt.
- Gleiches gilt übrigens auch für die Fahnen, der "Union Jack" steht für das UK. Im Lande, auf den Campingplätzen wird man ihn aber fast nicht finden. Hier dominieren die landesspezifischen Farben und Symbole.
- Eine weitere, kleine Feinheit ist der Begriff "tea". Wird man zum "tea" eingeladen, hat das nichts mit dem in Europa gebräuchlichen Kaffeetrinken zu tun. "tea" heisst schlicht und einfach Abendessen.
Im folgenden haben wir versucht, einige dieser Punkte aufzugreifen, aber auch auf eher prinzipielle Unterschiede hinzuweisen.